Among all versions of the iconic Vietnamese sandwich, the spicy banh mi of Hai Phong might be the smallest, but don't let that fool you